Je vous dis au revoir. 和你們說再見。
Maintenant, beaucoup de mes amis sont partis à d'autre ville ou retournés à son pays d'origin.
Merci à vous. Bonne journée.
自從週日以來，已經參加過四場再見飯局以及送行過四位朋友了。已經參與過非常多次這樣的場景，所以也非常熟悉了：緩緩開進的火車、車站人員急促的哨音、互相親吻告別的人們、上下車紊亂的腳步、緩緩關上的車門、隔著玻璃窗的朋友，緩緩駛離的火車。送別的當下，心情還是有點難過不捨。但更強烈的情緒是回到家後，看著人去樓空的宿舍，又想到在這裡又少了一個可以一起飲酒做樂、暢談心事的朋友；你不是只是送他去巴黎而已，而是你不知道下次見面究竟是何時，也不知道下次再見面，會是什麼樣的心境呢？
會喜歡這座城市，也許他的美麗和特色都在其次；最重要的是我們在這個異鄉曾經一起生活過：不論是為了生活上的鳥事一起加油，亦或是一起享受了在這裡悠閒又快樂的時光，這是我們人生中無可取代的共同回憶！
而最後，在法國的倒數第二天，也輪到我被送行了。
結束十個月的里昂生活，跟這裡的朋友和這座美麗的城市告別，實在是一件之前無法想像的事。幾天前將留在里昂的傢俱放去Hadrien家之後，走在路上就莫名地眼眶濕潤了。也許這是我最後一次去他家？也許這是我走這條路的最後一次？也許這是我最後一次看見這裡的風景？這十個月給了我太多美好的回憶，以至於現在觸目所及皆是不捨。就如同之前說過，雖然在五月時就已經很想念台灣了，但離法之前這些動作、這些場景又有一股強大的吸力好像要把我留下。人生好像有時候會一直在這種矛盾之間撞來撞去，但是不經歷一些這樣的衝撞，又怎麼會知道自己有沒有成長了呢？
這一天在車站，Paul、學庸、千婷和Risa來給我送別，還有Wakako千里之外的祝福。我還記得上車之前我努力地壓抑自己的情緒，就算內心已經十分激動，我還是跟大家笑笑地拍照、道別。在這離別的一刻實在太容易觸動感傷的敏感神經了。我會想起和朋友們當初認識的經過，拎著小皮箱旅行的某個片刻，以及當初來到法國的心情。十個月的交換學生生活轉眼即逝，明天中午就要搭飛機離開法國了。想說的話很多，但離別時總是太匆忙而沒能來得及說完，短短的幾句話不足以表達在這十個月裡對所有朋友的感謝，但能認識你們真的是很快樂的事情。
再見我的朋友們、里昂、巴黎、法國和歐洲。希望能快點再看到你們。回國後也要繼續加油！
In fact, I really miss my hometown since May, and this feeling climbed to its top in the final countdown of my exchange student life. However, there is also a strong pull that doesn’t want me to leave here, when I packed the stuffs and said goodbye to my friends, and everything just became really strange… Sometimes I feel like life is in a contradiction, but you won’t grow up and become stronger if you’re not in.
Something happened to me today makes me sensitive, I can even cry for 5 times in a day. I can remember those very first meets with my friends, some scraps and pieces in my trip in Europe, and the emotion on arriving the France. Time really fries, ten months has past and I will take the plane back to Asia tomorrow noon. Just too many things to say, but we’re always in a hurry when we leave and we just can’t say them all. Few words and bad English can’t fully express my thanks to my dear friends, in one sentence, it’s always the greatest thing to meet you here.
Goodbye, my friends, Lyon, Paris, France and Europe. Wish to see you soon.
J'ai dit au revoir à 4 amis depuis dimanche, chaque fois, je suis un peu triste, bien que j'ai vu cette scène plusieurs fois et je suis très familier avec elle.
Il n'y a pas de fête qui ne se termine. J'espère de vous revoir un jour dans l'avenir.Merci à vous. Bonne journée.
會喜歡這座城市，也許他的美麗和特色都在其次；最重要的是我們在這個異鄉曾經一起生活過：不論是為了生活上的鳥事一起加油，亦或是一起享受了在這裡悠閒又快樂的時光，這是我們人生中無可取代的共同回憶！
而最後，在法國的倒數第二天，也輪到我被送行了。
結束十個月的里昂生活，跟這裡的朋友和這座美麗的城市告別，實在是一件之前無法想像的事。幾天前將留在里昂的傢俱放去Hadrien家之後，走在路上就莫名地眼眶濕潤了。也許這是我最後一次去他家？也許這是我走這條路的最後一次？也許這是我最後一次看見這裡的風景？這十個月給了我太多美好的回憶，以至於現在觸目所及皆是不捨。就如同之前說過，雖然在五月時就已經很想念台灣了，但離法之前這些動作、這些場景又有一股強大的吸力好像要把我留下。人生好像有時候會一直在這種矛盾之間撞來撞去，但是不經歷一些這樣的衝撞，又怎麼會知道自己有沒有成長了呢？
這一天在車站，Paul、學庸、千婷和Risa來給我送別，還有Wakako千里之外的祝福。我還記得上車之前我努力地壓抑自己的情緒，就算內心已經十分激動，我還是跟大家笑笑地拍照、道別。在這離別的一刻實在太容易觸動感傷的敏感神經了。我會想起和朋友們當初認識的經過，拎著小皮箱旅行的某個片刻，以及當初來到法國的心情。十個月的交換學生生活轉眼即逝，明天中午就要搭飛機離開法國了。想說的話很多，但離別時總是太匆忙而沒能來得及說完，短短的幾句話不足以表達在這十個月裡對所有朋友的感謝，但能認識你們真的是很快樂的事情。
再見我的朋友們、里昂、巴黎、法國和歐洲。希望能快點再看到你們。回國後也要繼續加油！
In fact, I really miss my hometown since May, and this feeling climbed to its top in the final countdown of my exchange student life. However, there is also a strong pull that doesn’t want me to leave here, when I packed the stuffs and said goodbye to my friends, and everything just became really strange… Sometimes I feel like life is in a contradiction, but you won’t grow up and become stronger if you’re not in.
Something happened to me today makes me sensitive, I can even cry for 5 times in a day. I can remember those very first meets with my friends, some scraps and pieces in my trip in Europe, and the emotion on arriving the France. Time really fries, ten months has past and I will take the plane back to Asia tomorrow noon. Just too many things to say, but we’re always in a hurry when we leave and we just can’t say them all. Few words and bad English can’t fully express my thanks to my dear friends, in one sentence, it’s always the greatest thing to meet you here.
Goodbye, my friends, Lyon, Paris, France and Europe. Wish to see you soon.
留言
張貼留言